翻訳管理

검수 — 자동번역 결과 검토 및 잠금

言語: en ja zh-cn zh-tw | 상태: auto reviewed manual filtered failed

現在地	韓国語	번역	신뢰도	상태	작업
tail / quick_consult / success_msg	お申し込みが完了しました。	申請が完了しました。	92	auto	승인 재번역
config / cf / cf_admin_email_name	テスト整形外科	テスト整形外科	92	auto	승인 재번역
menu / 676 / me_name	新しいメニュー	新しいメニュー	92	auto	승인 재번역
board / consult:8 / wr_content	I'd like "quote" test ????	「引用」テストがしたいです????	92	auto	승인 재번역
board / consult:8 / wr_subject	かんたん相談 - ?***?	簡単カウンセリング - ?***?	92	auto	승인 재번역
board / consult:9 / wr_subject	簡単カウンセリング - 洪*東	簡単カウンセリング - 洪*東	92	auto	승인 재번역
board / consult:9 / wr_content	「ダイレクト引用」テストです	「ダイレクト引用」テストです	92	auto	승인 재번역
board / consult:10 / wr_content	<p style="background:#f4f7fa;padding:12px 16px;border-left:3px solid #4a80b0;margin-bottom:16px;font-size:13px;line-heig	<p style="background:#f4f7fa;padding:12px 16px;border-left:3px solid #4a80b0;margin-bottom:16px;font-size:13px;line-heig	92	auto	승인 재번역
board / consult:10 / wr_subject	[カウンセリング申請] 홍**	[カウンセリング申請] 홍**	92	auto	승인 재번역
board / consult:11 / wr_subject	[チェックテスト] 昔の形 カウンセリング	[チェックテスト] 昔の形 カウンセリング	92	auto	승인 재번역
board / consult:11 / wr_content	点検試験の文章	点検試験の文章	92	auto	승인 재번역
board / free2:9 / wr_content	<p>서울대 냥이</p>	<p>ソウル大学の猫</p>	92	auto	승인 재번역
board / free2:9 / wr_subject	ソウル大学の猫	ソウル大学の猫	92	auto	승인 재번역
board / free2:6 / wr_subject	YouTube Shorts 효과로 LG트윈스 #문정빈 선수 캐릭터 만드는 법 #LGTWINS_OOTD효과	YouTube Shorts 効果で LGツインズ #文正賓 選手キャラクターの作り方 #LGTWINS_OOTD効果	92	auto	승인 재번역
board / free2:7 / wr_subject	YouTube Shorts 효과로 LG트윈스 #고우석 선수 캐릭터 만드는 법 #LGTWINS_OOTD효과	YouTube Shorts 効果で LGツインズ #コウソク 選手キャラクターの作り方 #LGTWINS_OOTD効果	92	auto	승인 재번역
board / free2:8 / wr_content	<p>Rick Astley - Never Gonna Give You Up (Official Video) (4K Remaster)</p>	<p>リック・アストリー - ネバー・ゴナ・ギブ・ユー・アップ (公式ビデオ) (4Kリマスター)</p>	92	auto	승인 재번역
board / free2:8 / wr_subject	Rick Astley - Never Gonna Give You Up (Official Video) (4K Remaster)	リック・アストリー - ネバー・ゴナ・ギブ・ユー・アップ (公式ビデオ) (4Kリマスター)	92	auto	승인 재번역
board / consult:7 / wr_content	???? ?и? ????(hive07)	???? ?и? ????(hive07)	92	auto	승인 재번역
board / consult:7 / wr_subject	かんたん相談 - ????????	簡単カウンセリング - ????????	92	auto	승인 재번역
board / blog:6 / wr_content	<p>ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ</p> <p><img src="https://hive05.mycafe24.com/data/editor/2610/20261006165730_33e1a55d968921ecfbe36783e5e7958b_	<p>ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ</p> <p><img src="https://hive05.mycafe24.com/data/editor/2610/20261006165730_33e1a55d968921ecfbe36783e5e7958b_	92	auto	승인 재번역
board / blog:6 / wr_subject	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇㅁ	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇㅁ	92	auto	승인 재번역
board / blog:7 / wr_subject	エディター試験：ブログ自由本文	エディター試験：ブログ自由本文	92	auto	승인 재번역
sub / service/68 / wr_200	ビフォーアフター オプション検証	ビフォーアフター オプション検証	92	auto	승인 재번역
main / cy_video_qa:cy_native_sht / btn_text	さらに多くのショーツ	さらに多くのショーツ	92	auto	승인 재번역
sub / service/68 / wr_subject	ビフォーアフター 左右並べ検証	ビフォーアフター 左右並べ検証	92	auto	승인 재번역
main / cy_video_qa:cy_native_sht / label_title	より簡単に、迅速に、ショーツ	より簡単に、迅速に、ショーツ	92	auto	승인 재번역
main / cy_video_qa:cy_native_ytv / btn_text	View More	さらに表示	92	auto	승인 재번역
main / cy_video_qa:cy_native_ytv / label_title	美の始まりと完成	美の始まりと完成	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.nasolabial_review_posts.title_ko	実際の患者ケースレビュー	実際の患者ケースレビュー	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.nasolabial_blog_posts.title_ko	関連医学コラム	関連医学コラム	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.verni_p2_related.items.3.ko	頬リューム・ドンアンデザイン	頬リューム・ドンアンデザイン	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.verni_p2_related.items.2.ko	ボツリヌス毒素	ボツリヌス毒素	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.verni_p2_related.items.1.ko	온다	온다	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.verni_p2_related.items.0.ko	糸リフト	糸リフト	92	auto	승인 재번역
sub / service/67 / ext.verni_p2_related.title_ko	リフティングとともに知っておくべき診療	リフティングとともに知っておくべき診療	92	auto	승인 재번역
concern / category:c9 / name	偽物	偽物	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / recommend_title	推薦 施術	推薦 施術	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / recommend_eyebrow	悩みのタイプ別	悩みのタイプ別	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / compare_title	一目で区別する	一目で区別する	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / check_title	悩みチェックリスト	悩みチェックリスト	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / intro	価格がないカードの試用です。	価格がないカードの試用です。	92	auto	승인 재번역
concern / item:test2 / title	試験の悩み: 接続 施術 なし	試験の悩み: 接続 施術 なし	92	auto	승인 재번역
concern / type:d0623f29d28332642e4a47ad674fdf22b08358ccaf84281d9066f67d9c5abb02 / name	タイプナ	タイプナ	92	auto	승인 재번역
concern / type:21c6a735fade11fd00b446dab4fe0728513b715eba31b66a0a03a59057712b43 / name	タイプA	タイプA	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / recommend_title	推薦 施術	推薦 施術	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / recommend_eyebrow	悩みのタイプ別	悩みの種類別	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / compare_title	一目で区別する	一目で区別する	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / check_title	悩みチェックリスト	悩みチェックリスト	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / intro	ショーケースの悩み別出所の試用です。接続した施術が二つ以上の場合、最も低い価格に「から」が付いています。	ショーケースの悩み別出所の試用です。接続した施術が二つ以上の場合、最も低い価格に「から」が付いています。	92	auto	승인 재번역
concern / item:test1 / title	試験の悩み: 価格の複数選択	試験の悩み: 価格の複数選択	92	auto	승인 재번역
concern / category:testcat / name	試験分類	試験分類	92	auto	승인 재번역
concern / settings / cta_label	カウンセリング·予約 のご案内	カウンセリング·予約 のご案内	92	auto	승인 재번역
concern / settings / cta_text	私に合った診療、詳しく知りたいですか？	私に合った診療、詳しく知りたいですか？	92	auto	승인 재번역
concern / settings / description	どの診療が適しているか自分で判断するのが難しい場合は、悩み別首録を確認してみてください。選択した悩みに応じて関連する診療を案内いたします。	どの診療が適しているか自分で判断するのが難しい場合は、悩み別首録を確認してみてください。選択した悩みに応じて関連する診療を案内いたします。	92	auto	승인 재번역
concern / settings / title	悩み別アプローチ	悩み別アプローチ	92	auto	승인 재번역
concern / ui / description	{name}の悩みチェックリストとタイプ別関連施術の案内	{name}の悩みチェックリストとタイプ別関連施術の案内	92	auto	승인 재번역
concern / ui / back_list	悩み 首録として	悩み 首録として	92	auto	승인 재번역
concern / ui / other	公開中の他の悩み案内をご確認ください。	公開中の他の悩み案内をご確認ください。	92	auto	승인 재번역
concern / ui / retry	しばらくしてから再度ご利用ください。	しばらくしてから再度ご利用ください。	92	auto	승인 재번역
concern / ui / failed	案内を呼び出せませんでした	案内を呼び出せませんでした	92	auto	승인 재번역
concern / ui / missing	お悩みの案内が見つかりません	お悩みの案内が見つかりません	92	auto	승인 재번역
concern / ui / home	ホーム	ホームへ	92	auto	승인 재번역
concern / ui / back	一覧	首ロック	92	auto	승인 재번역
concern / ui / updated	最終修正	最終修正	92	auto	승인 재번역
concern / ui / sources	参考資料	参考資料	92	auto	승인 재번역
concern / ui / review_date	レビュー日	レビュー日	92	auto	승인 재번역
concern / ui / reviewer	レビュー：	レビュー：	92	auto	승인 재번역
concern / ui / precautions	案内および注意事項	案内および注意事項	92	auto	승인 재번역
concern / ui / review_info	コンテンツのレビューおよび参考情報	コンテンツのレビューおよび参考情報	92	auto	승인 재번역
concern / ui / no_care	現在案内中の施術はありません。	現在案内中の施術はありません。	92	auto	승인 재번역
concern / ui / reserve_label	{name} 予約する	{name} 予約する	92	auto	승인 재번역
concern / ui / view_label	{name} 施術 表示	{name} 施術 の表示	92	auto	승인 재번역
concern / ui / reserve	予約する	予約する	92	auto	승인 재번역
concern / ui / view	施術表示	施術を見る	92	auto	승인 재번역
concern / ui / ask_price	価格のお問い合わせ	価格のお問い合わせ	92	auto	승인 재번역
concern / ui / currency	{amount}円	{amount}円	92	auto	승인 재번역
concern / ui / related	{name} に関する 施術	{name} に関する 施術	92	auto	승인 재번역
concern / ui / select_type	悩みの種類を選択してください	悩みの種類を選択してください	92	auto	승인 재번역
concern / ui / check_question	{name}に近い場合は？	{name}に近い場合は？	92	auto	승인 재번역
concern / ui / location	現在の位置	現在の位置	92	auto	승인 재번역
concern / ui / empty	登録された悩みの案内はありません。	登録された悩みの案内はありません。	92	auto	승인 재번역
concern / ui / no_results	検索結果がありません。別のキーワードで検索してください。	検索結果がありません。別のキーワードで検索してください。	92	auto	승인 재번역
concern / ui / reset	検索のリセット	検索のリセット	92	auto	승인 재번역
concern / ui / results	‘{query}’ 検索結果 {count}個	‘{query}’ の検索結果 {count} 件	92	auto	승인 재번역
concern / ui / latest	新着順	最新順	92	auto	승인 재번역
concern / ui / recommended	おすすめ順	おすすめ順	92	auto	승인 재번역
concern / ui / sort	並び替え	整列	92	auto	승인 재번역
concern / ui / search	検索	検索	92	auto	승인 재번역
concern / ui / search_placeholder	名称・キーワードで検索	施術名・キーワード検索	92	auto	승인 재번역
concern / ui / search_label	悩み·施術·キーワード検索	悩み·施術·キーワード検索	92	auto	승인 재번역
sub / service/66 / ext.nasolabial_review_posts.title_ko	実際の患者ケースレビュー	実際の患者ケースレビュー	92	auto	승인 재번역
sub / service/66 / ext.nasolabial_blog_posts.title_ko	関連医学コラム	関連医学コラム	92	auto	승인 재번역
board / care / ca_a205832aa7	多言語	多言語	92	auto	승인 재번역
board / care / ca_b8c4e78891	プラン	プラン	92	auto	승인 재번역
board / care / ca_9e00da848a	制作	制作	92	auto	승인 재번역
board / care / ca_1af5d5ee52	ビルダー	ビルダー	92	auto	승인 재번역
appshell / t1 / consult_text	相談を申し込む	カウンセリング 申請	92	auto	승인 재번역
appshell / t1 / btn_text	予約する	予約する	92	auto	승인 재번역
board / bf / bo_subject	保管（オープン前の整理）	保管（オープン前の整理）	92	auto	승인 재번역
sub / service/52 / ext.extso0lock.anchor_label	SEO	SEO	92	auto	승인 재번역