翻訳管理
진행률 / 검수 / 글로서리 / 일괄 번역 / 설정
검수 — 자동번역 결과 검토 및 잠금
言語: en ja zh-cn zh-tw | 상태: auto reviewed manual filtered failed
| 現在地 | 韓国語 | 번역 | 신뢰도 | 상태 | 작업 |
|---|---|---|---|---|---|
| sub / service/43 / wr_subject | HIVE Builder | HIVE Builder | 92 | manual | |
| main_item / 362 / wr_subject | HIVE Builder | HIVE Builder | 92 | manual | |
| tm / a99d433a41dbb12f7a617694e56fc317 / text | ケースレビュー | ケースレビュー | 100 | manual | |
| main_item / 362 / wr_content | クリニックのサイトを、自分たちで。 | クリニックのサイトを、自分たちで。 | 100 | manual | |
| tm / 532720c07b4174dacd2bf7a391b93d76 / text | 規約の目次 | 規約の目次 | 100 | manual | |
| tm / 9771bab89eb1757159c7185f766fdb26 / text | メールアドレスの無断収集拒否 | メールアドレス無断収集の拒否 | 100 | manual | |
| tm / 57541e0cd37ee2dfe6b5c1b1fb720599 / text | 이메일주소 무단수집거부 (Refuse Collect E-mail) 본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반 시 정보통 | メールアドレスの無断収集拒否。本ウェブサイトに掲載されたメールアドレスが、メール収集プログラムその他の技術的手段を用いて無断で収集されることを拒否します。これに違反した場合、韓国の情報通信網法により刑事処罰されますのでご留意ください。［情報 | 100 | manual | |
| tail / policy_1 / label | プライバシーポリシー | プライバシーポリシー | 100 | manual | |
| menu / 569 / me_name | ケースレビュー | ケースレビュー | 100 | manual | |
| config / cf / cf_stipulation | 제1조 (목적) 이 약관은 하이브디자인(이하 "회사")이 운영하는 하이브 빌더 소개 사이트(이하 "사이트")에서 제공하는 서비스의 이용 조건과 절차, 회사와 이용자의 권리와 의무를 정하는 것을 목적으로 합니다. 제 | 第1条（目的） 本規約は、HIVE Design（以下「当社」）が運営するHIVE Builder紹介サイト（以下「本サイト」）で提供するサービスの利用条件と手続き、当社と利用者の権利および義務を定めることを目的とします。 第2条（用語の | 100 | manual | |
| main / hive:store_intro / btn2_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| main / hive:intro_hero1 / btn2_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extstd0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extstd0price.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extmurygho55vdv.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/53 / ext.extsq0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/53 / ext.extsq0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/52 / ext.extso0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/53 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/52 / ext.extso0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/51 / ext.extsh0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/51 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/55 / ext.extop0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/52 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/46 / ext.extmn0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/64 / ext.extmk0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/55 / ext.extop0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/64 / ext.extmk0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/46 / ext.extmn0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/55 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/46 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/64 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/48 / ext.extly0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / ext.extcs0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/48 / ext.extly0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/63 / ext.extcl0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / ext.extcs0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/48 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/63 / ext.extcl0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/63 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/54 / ext.extai0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/65 / ext.extad0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/54 / ext.extai0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/65 / ext.extad0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/49 / ext.extbd0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/54 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/65 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/49 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/61 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/62 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/57 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/60 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/59 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/58 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/56 / ext.exthub0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/44 / ext.extwhy0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/45 / ext.extpr0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/44 / ext.extwhy0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/45 / ext.extpr0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/44 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/45 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / ext.extov0closecta.bottom_cta_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / ext.extov0key.bottom_cta_text | 制作事例を見る | 制作事例を見る | 100 | manual | |
| sub / service/43 / wr_118 | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| menu / 659 / me_name | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| menu / 650 / me_name | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| main / hive:store_intro / btn_text | 導入相談 | 導入相談 | 100 | manual | |
| tm / 7bab5c901705bd44722c5bf34e20b877 / text | ルーティン | ルーティン | 100 | manual | |
| tm / eb37c2d4145b107f9f75cfa59acdaed5 / text | 赤み | 赤み | 100 | manual | |
| tm / 8777552fbb038bf6532f1e59dda4cc9c / text | スキンケア | スキンケア | 100 | manual | |
| tm / 3781bdc7e12cf67825b7e81887e739e1 / text | 洗顔から紫外線対策まで | 洗顔から紫外線対策まで | 100 | manual | |
| tm / 672c2ad52aefab488f3059a24cbd53d4 / text | 赤みのある肌のためのケア | 赤みのある肌のためのケア | 100 | manual | |
| tm / 886aaabfa8af3edddb17bcfc191fbc43 / text | ワセリンの塗り方とニキビ部位の注意点 | ワセリンの塗り方とニキビ部位の注意点 | 100 | manual | |
| tm / fbb0198fcebb83e79b0409df7e1cd0ab / text | 専門医がすすめる基本ケア | 専門医がすすめる基本ケア | 100 | manual | |
| tm / 959d4e6e3dbf2ff4db323906dfbd8901 / text | 専門医の朝のスキンケアルーティン | 専門医の朝のスキンケアルーティン | 100 | manual | |
| tm / 711c316ce200f5de5e26ea187e9ed0e8 / text | 赤みのある肌のケアのコツ | 赤みのある肌のケアのコツ | 100 | manual | |
| tm / 084ead4687759f15b27393f950894a03 / text | 実際に効果のあるスキンケアのコツ | 実際に効果のあるスキンケアのコツ | 100 | manual | |
| tm / 90d0d501f337c7172424999911376d32 / text | 皮膚科専門医のスキンケアのコツ | 皮膚科専門医のスキンケアのコツ | 100 | manual | |
| tm / 2a9db5dfd1480367dc36b5e40a11081f / text | 約 | 約 | 100 | manual | |
| tm / f4f759edb468db531ae2081c22164588 / text | 鼻 | 鼻 | 100 | manual | |
| tm / ab1b14816087979d21432388cd7bf86d / text | 目 | 目 | 100 | manual | |
| tm / 9ea9bd59e20c2e511d024bdc666763e4 / text | アップデート | アップデート | 100 | manual | |
| tm / 5948d5a94d32c6c72514aaffa5617fce / text | バックアップ | バックアップ | 100 | manual | |
| tm / ce22e94483cb4fbf1920e212499c5881 / text | 品質 | 品質 | 100 | manual | |
| tm / 49d874925bcacbef1c71c3e413661f32 / text | HIVE Builderの導入相談を受け付けています。クリニックに合った構成を一緒に決めていきます。 | HIVE Builderの導入相談を受け付けています。クリニックに合った構成を一緒に決めていきます。 | 100 | manual | |
| board / free2:1 / wr_5 | YouTube型は動画を大きなプレビューで表示する掲示板です。動画のアドレスを入力すると、一覧と本文に動画が表示されます。 | YouTube型は動画を大きなプレビューで表示する掲示板です。動画のアドレスを入力すると、一覧と本文に動画が表示されます。 | 100 | manual | |
| board / free2:4 / wr_5 | カードのハンドルをドラッグして順序を変えます。 | カードのハンドルをドラッグして順序を変えます。 | 100 | manual | |
| board / free2:2 / wr_5 | よくできたセクションを保存しておき、他のページで再利用します。 | よくできたセクションを保存しておき、他のページで再利用します。 | 100 | manual | |
| board / free2:3 / wr_5 | 同じセクションをPCとモバイルで異なる配置にします。 | 同じセクションをPCとモバイルで異なる配置にします。 | 100 | manual | |
| board / free2:5 / wr_5 | 修正したい文字をクリックして、その場ですぐに直します。 | 修正したい文字をクリックして、その場ですぐに直します。 | 100 | manual | |
| board / free:15 / wr_5 | HIVE Builder紹介サイトをリニューアルしました。トップページ、機能紹介ページ、掲示板は、すべてHIVE Builderで制作しています。 | HIVE Builder紹介サイトをリニューアルしました。トップページ、機能紹介ページ、掲示板は、すべてHIVE Builderで制作しています。 | 100 | manual | |
| board / free:5 / wr_5 | カードの写真と動画を画面上でそのまま合わせるツールを追加しました。枠はそのままに、見える位置とサイズだけを変更します。 | カードの写真と動画を画面上でそのまま合わせるツールを追加しました。枠はそのままに、見える位置とサイズだけを変更します。 | 100 | manual | |
| board / free:4 / wr_5 | リスト型は、タイトルと日付を1行ずつ表示する掲示板です。お知らせのように記事が多い場合に使います。 | リスト型は、タイトルと日付を1行ずつ表示する掲示板です。お知らせのように記事が多い場合に使います。 | 100 | manual | |
| board / equipment:2 / wr_5 | 施術ページを画面で見ながら作成・修正するツールです。 | 施術ページを画面で見ながら作成・修正するツールです。 | 100 | manual | |
| board / equipment:3 / wr_5 | セクションを積み重ねてトップページを作るツールです。 | セクションを積み重ねてトップページを作るツールです。 | 100 | manual | |
| board / equipment:1 / wr_5 | メニューとフッター、ポップアップを、それぞれのビルダーで設定します。 | メニューとフッター、ポップアップを、それぞれのビルダーで設定します。 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / seo_geo_answer | 서브 빌더는 병원이 시술 페이지를 직접 만들고 고치는 하이브 빌더의 기능입니다. 방문자가 보는 화면에서 글자를 눌러 고치고 배치를 끌어서 맞추며, 저장하면 바로 반영됩니다. 서브 제작은 페이지당 70,000원부터입니 | サブビルダーは、クリニックが施術ページを自分で作成・修正できるHIVE Builderの機能です。訪問者が見る画面で文字をクリックして直し、配置をドラッグして整え、保存するとすぐに反映されます。サブページ制作は1ページ70,000ウォンから | 100 | manual | |
| sub / service/48 / wr_6 | メニューとフッター、ポップアップを、それぞれのビルダーで設定します。 | メニューとフッター、ポップアップを、それぞれのビルダーで設定します。 | 100 | manual |