翻譯管理
진행률 / 검수 / 글로서리 / 일괄 번역 / 설정
검수 — 자동번역 결과 검토 및 잠금
語言: en ja zh-cn zh-tw | 상태: auto reviewed manual filtered failed
| 位置 | 韓語 | 번역 | 신뢰도 | 상태 | 작업 |
|---|---|---|---|---|---|
| sub / service/43 / wr_subject | HIVE Builder | HIVE Builder | 92 | manual | |
| sub / 43 / wr_subject | HIVE Builder | HIVE構建器 | 92 | manual | |
| main_item / 362 / wr_subject | HIVE Builder | HIVE Builder | 92 | manual | |
| tm / a99d433a41dbb12f7a617694e56fc317 / text | 案例回顧 | 案例回顧 | 100 | manual | |
| tm / 532720c07b4174dacd2bf7a391b93d76 / text | 條款目錄 | 條款目錄 | 100 | manual | |
| tm / 9771bab89eb1757159c7185f766fdb26 / text | 拒絕擅自蒐集電子郵件 | 拒絕擅自收集電子信箱 | 100 | manual | |
| tm / 57541e0cd37ee2dfe6b5c1b1fb720599 / text | 이메일주소 무단수집거부 (Refuse Collect E-mail) 본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반 시 정보통 | 拒絕擅自收集電子信箱地址。本網站拒絕任何人利用電子郵件收集程式或其他技術手段擅自收集本網站公布的電子信箱地址。違反者將依據韓國《資訊通信網法》受到刑事處罰，敬請留意。［資訊通信網法 第50條之2、第65條之2］ | 100 | manual | |
| config / cf / cf_stipulation | 제1조 (목적) 이 약관은 하이브디자인(이하 "회사")이 운영하는 하이브 빌더 소개 사이트(이하 "사이트")에서 제공하는 서비스의 이용 조건과 절차, 회사와 이용자의 권리와 의무를 정하는 것을 목적으로 합니다. 제 | 第1條（目的） 本條款旨在規定使用HIVE Design（以下簡稱“公司”）運營的HIVE Builder介紹網站（以下簡稱“本網站”）所提供服務的條件和程式，以及公司與使用者的權利和義務。 第2條（術語定義） 1. “服務”是指本網站提 | 100 | manual | |
| main / hive:store_intro / btn2_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| main / hive:intro_hero1 / btn2_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extstd0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extstd0price.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / ext.extmurygho55vdv.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/53 / ext.extsq0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/52 / ext.extso0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/53 / ext.extsq0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/52 / ext.extso0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/51 / ext.extsh0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/53 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/51 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/55 / ext.extop0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/46 / ext.extmn0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/52 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/64 / ext.extmk0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/55 / ext.extop0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/64 / ext.extmk0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/46 / ext.extmn0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/55 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/46 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/64 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / ext.extcs0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/48 / ext.extly0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/63 / ext.extcl0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / ext.extcs0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/48 / ext.extly0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/63 / ext.extcl0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/50 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/48 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/63 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/54 / ext.extai0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/65 / ext.extad0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/49 / ext.extbd0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/54 / ext.extai0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/49 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/65 / ext.extad0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/54 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/65 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/61 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/62 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/59 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/56 / ext.exthub0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/60 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/58 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/57 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/44 / ext.extwhy0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / ext.extov0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/45 / ext.extpr0closecta.bottom_cta_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/44 / ext.extwhy0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/45 / ext.extpr0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / ext.extov0key.bottom_cta_text | 查看製作案例 | 查看製作案例 | 100 | manual | |
| sub / service/44 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| sub / service/43 / wr_1 | 醫院網站，醫院自己做。 | 醫院網站，醫院自己做。 | 100 | manual | |
| sub / service/45 / wr_118 | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| menu / 659 / me_name | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| menu / 650 / me_name | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| main_item / 362 / wr_content | 醫院網站，醫院自己做。 | 醫院網站，醫院自己做。 | 100 | manual | |
| main / hive:store_intro / btn_text | 導入諮詢 | 導入諮詢 | 100 | manual | |
| board / free2:1 / wr_5 | 影片型版面以大幅預覽圖展示影片。填入影片地址後，列表和正文中都會顯示影片。 | 影片型版面以大幅預覽圖展示影片。填入影片地址後，列表和正文中都會顯示影片。 | 100 | manual | |
| board / free2:2 / wr_5 | 把做好的區塊儲存起來，在其他頁面重複使用。 | 把做好的區塊儲存起來，在其他頁面重複使用。 | 100 | manual | |
| board / free2:4 / wr_5 | 拖曳卡片的手柄即可調整順序。 | 拖曳卡片的手柄即可調整順序。 | 100 | manual | |
| board / free2:3 / wr_5 | 同一區塊可以在PC和行動裝置采用不同布局。 | 同一區塊可以在PC和行動裝置采用不同布局。 | 100 | manual | |
| board / free2:5 / wr_5 | 點擊想修改的文字，即可在原處直接修改。 | 點擊想修改的文字，即可在原處直接修改。 | 100 | manual | |
| board / free:15 / wr_5 | HIVE Builder介紹網站已全新改版。首頁、功能介紹頁面和版面全部使用HIVE Builder製作。 | HIVE Builder介紹網站已全新改版。首頁、功能介紹頁面和版面全部使用HIVE Builder製作。 | 100 | manual | |
| board / free:5 / wr_5 | 新增了可在頁面上直接調整卡片照片和影片的工具。邊框保持不變，只改變顯示的位置和大小。 | 新增了可在頁面上直接調整卡片照片和影片的工具。邊框保持不變，只改變顯示的位置和大小。 | 100 | manual | |
| board / free:4 / wr_5 | 列表型版面每行顯示一篇文章的標題和日期。適合像公告這樣文章較多的情況。 | 列表型版面每行顯示一篇文章的標題和日期。適合像公告這樣文章較多的情況。 | 100 | manual | |
| board / equipment:2 / wr_5 | 邊看頁面邊製作和修改項目頁面的工具。 | 邊看頁面邊製作和修改項目頁面的工具。 | 100 | manual | |
| board / equipment:3 / wr_5 | 通過疊加區塊來製作首頁的工具。 | 通過疊加區塊來製作首頁的工具。 | 100 | manual | |
| board / equipment:1 / wr_5 | 選單、頁腳和彈窗分別在各自的建置工具中設定。 | 選單、頁腳和彈窗分別在各自的建置工具中設定。 | 100 | manual | |
| tm / 7bab5c901705bd44722c5bf34e20b877 / text | 流程 | 流程 | 100 | manual | |
| tm / eb37c2d4145b107f9f75cfa59acdaed5 / text | 泛紅 | 泛紅 | 100 | manual | |
| tm / 8777552fbb038bf6532f1e59dda4cc9c / text | 護膚 | 護膚 | 100 | manual | |
| tm / 3781bdc7e12cf67825b7e81887e739e1 / text | 從潔面到防曬 | 從潔面到防曬 | 100 | manual | |
| tm / 672c2ad52aefab488f3059a24cbd53d4 / text | 針對泛紅肌膚的護理 | 針對泛紅肌膚的護理 | 100 | manual | |
| tm / 886aaabfa8af3edddb17bcfc191fbc43 / text | 凡士林的塗抹方法及痘痘部位注意事項 | 凡士林的塗抹方法及痘痘部位注意事項 | 100 | manual | |
| tm / fbb0198fcebb83e79b0409df7e1cd0ab / text | 專科醫生推薦的基礎護理 | 專科醫生推薦的基礎護理 | 100 | manual | |
| tm / 959d4e6e3dbf2ff4db323906dfbd8901 / text | 專科醫生的早間護膚流程 | 專科醫生的早間護膚流程 | 100 | manual | |
| tm / 711c316ce200f5de5e26ea187e9ed0e8 / text | 泛紅肌膚護理技巧 | 泛紅肌膚護理技巧 | 100 | manual | |
| tm / 084ead4687759f15b27393f950894a03 / text | 真正有效的護膚技巧 | 真正有效的護膚技巧 | 100 | manual | |
| tm / 90d0d501f337c7172424999911376d32 / text | 皮膚科專科醫生的護膚技巧 | 皮膚科專科醫生的護膚技巧 | 100 | manual | |
| tm / 2a9db5dfd1480367dc36b5e40a11081f / text | 約 | 約 | 100 | manual | |
| tm / f4f759edb468db531ae2081c22164588 / text | 鼻部 | 鼻部 | 100 | manual | |
| tm / ab1b14816087979d21432388cd7bf86d / text | 眼部 | 眼部 | 100 | manual | |
| tm / 9ea9bd59e20c2e511d024bdc666763e4 / text | 更新 | 更新 | 100 | manual | |
| tm / 5948d5a94d32c6c72514aaffa5617fce / text | 備份 | 備份 | 100 | manual | |
| tm / ce22e94483cb4fbf1920e212499c5881 / text | 品質 | 品質 | 100 | manual | |
| tm / 49d874925bcacbef1c71c3e413661f32 / text | 現已開放HIVE Builder導入諮詢，我們將與您一起確定適合醫院的配置。 | 現已開放HIVE Builder導入諮詢，我們將與您一起確定適合醫院的配置。 | 100 | manual | |
| sub / service/47 / seo_geo_answer | 서브 빌더는 병원이 시술 페이지를 직접 만들고 고치는 하이브 빌더의 기능입니다. 방문자가 보는 화면에서 글자를 눌러 고치고 배치를 끌어서 맞추며, 저장하면 바로 반영됩니다. 서브 제작은 페이지당 70,000원부터입니 | 子頁面建置工具是HIVE Builder的一項功能，讓醫院自行製作和修改項目頁面。在訪客看到的頁面上點擊文字即可修改，拖曳即可調整布局，儲存後立即生效。子頁面製作每頁70,000韓元起。 | 100 | manual | |
| sub / service/63 / seo_geo_answer | 병원소개와 자주 묻는 질문, 시술 전후 주의사항, 비급여 항목, 자격과 인증 증빙은 관리자에서 한 번 입력합니다. 입력한 내용은 전용 페이지와 시술 페이지, 검색을 위한 구조에 함께 반영됩니다. 쓰지 않는 기능은 방 | 醫院介紹、常見問題、治療前後注意事項、自費項目以及資質和認證證明，只需在管理後台輸入一次。輸入的內容會同時體現在專用頁面、項目頁面和面向搜尋的結構中。不使用的功能不會向訪客開放。 | 100 | manual |